Guten Übergang - Zum Oktavtag von Weihnachten

Photo pin it

Grande Chartreuse ganz nahe

Grande Chartreuse von ganz weit oben

Photo: Michele Pila

Die Grosse Kartause zwischen den Jahren

Dom Jean-Baptiste Porion - Die Spiritualität der Großen Stille, Buchbesprechung

Ein Kartäuser

Die Spiritualität der Großen Stille

Übersetzt, kommentiert und mit einem

Nachwort versehen von Jörg Schneider

Vier-Türme-Verlag Münsterschwarzach

Reihe: Münsterschwarzacher Kleinschriften,

Band 193, 96 Seiten, broschiert, 10,5 x 18,5 cm,

2014, 96 Seiten, 8,90 €

ISBN 978-3-89680-593-5

Eine Besprechung

Der Titel des vorliegenden schmalen Bändchens von 96 Seiten läßt unwillkürlich an den schweigsamsten Film der Filmgeschichte denken, an Philip Grönings „Die große Stille“ (2005). Zur „Spiritualität der Großen Stille“, so der Titel des Buches, sollen Worte eines Kartäusers zu Gehör gebracht werden.

In dem Band 193 der Reihe „Münsterschwarzacher Kleinschriften“ veröffentlicht der Tübinger evangelische Theologe Dr. Jörg Schneider einige Texte des verstorbenen Kartäusers Jean-Baptiste Porion. Dazu gibt Schneider zunächst einen kompetenten Einblick in die Spiritualität und Lebensweise im Kartäuserorden. Am Ende des Buches geht er auch näher auf den Kartäuserschriftsteller ein und auf Gestalt und Struktur des Textes bzw. seiner Übersetzung.

Zwischen diesen beiden kurzen Abhandlungen sind die Texte des Kartäusers eingebettet. In kurzen Abschnitten, Versartig, bieten sie dem Leser an, sie zu meditieren, sich auf sie einzulassen. Vielleicht gelangt er dahin, mit dem Kartäuser zu sagen: „Über alle Überlegungen hinweg, die ich anstellen kann, über alle Dinge, die ich meditieren kann, meine Gewissheit festigen, dass Gott das einzig notwendige und das allerhöchste Gut ist: Mein Daseinsgrund.“

Leider ist es dem Vier-Türme-Verlag-Münsterschwarzach nicht gelungen, optisch und damit praktisch die einzelnen Texte und Verse voneinander zu unterscheiden und hervorzuheben. Vielleicht wäre es auch angebracht gewesen, auf den gesamten Text des Kartäusers, der auch in deutscher Sprache vorliegt, hinzuweisen.

Weihnachten

Weihnachten - die lange Nacht der Hoffnung.

Es ist 22 Uhr. Soeben sind die Mönche aufgestanden und beten nun im Oratorium ihrer Zellen die Marienmette. Danach begeben sie sich zur Kirche. Mehr als eine Stunde früher als an anderen Hochfesten und zwei Stunden früher als an Werktagen. Weihnachten, das ist die lange Nacht der Hoffnung, die ausschließlich im Gebet verbracht wird.

Am Weihnachtstag gibt es keine Rekreationszeit,

sei sie auch noch so kurz.

Die Mönche finden in dieser langen Nacht, die so anders ist als die anderen Nächte, die Antwort auf ihr Harren, sie finden schon auf dieser Erde den hundertfachen Lohn für ihren Verzicht aus Liebe. - 

Sie suchen nicht mehr die Freude, die der Herr schenkt, 
sondern den Herrn, der die Freude schenkt.

(nach: Serrou)

IN NATIVITATE DOMINI

Allen Kartäuser-Freunden

und allen Besuchern von BRUNONIS

wünsche ich ein gnadenreiches

und gesegnetes Weihnachtsfest!

* * * * * * *

Happy Christmas
Joyeux Noël
Buon Natale
¡Feliz Navidad
Feliz Natal
Crăciun fericit
Wesołych Świąt
God Jul
Hyvää joulua
Krishtlindjet Gëzuar

1. Weihnachtstag

Ein Kartäusernovize:

 

Tausend Sterne glänzten am Himmel, als ich nach dem Nachtoffizium gegen 2 Uhr zum Fenster hinausschaute. Sie alle und unendlich viele andere, die kein Computer zu speichern vermag, hält Gott in seiner Hand. Mein Gott, wie groß und mächtig Du bist! 

Nichts, kein Gespräch, kein Telefonanruf, keine Post und kein Geschenk störten mich an diesem Feiertag, dieses Mysterium zu meditieren.

(aus: W. Bösen: Auf einsamer Straße)

Heiliger Abend

Ein Kartäusernovize:
 

Von wo aus ich auch ins „Ave Maria" eintrete, ob vom Wandelgang oder vom „Cubiculum" her, immer treffen meine Augen als erstes das Kind im Futtertrog. Eine Stunde lang saß ich heute am späten Nachmittag vor ihm auf dem Boden und betrachtete es still im Schein einer Kerze. Ein tiefer Friede erfüllte mich, als ich mich um 17 Uhr zum Schlafen niederlegte, um für das Nachtoffizium um 21 Uhr ausgeruht und frisch zu sein.

(aus: W. Bösen: Auf einsamer Straße)