Ein
Kartäuser
Die
Spiritualität der Großen Stille
Übersetzt,
kommentiert und mit einem
Nachwort
versehen von Jörg Schneider
Vier-Türme-Verlag
Münsterschwarzach
Reihe:
Münsterschwarzacher Kleinschriften,
Band
193, 96 Seiten, broschiert, 10,5 x 18,5 cm,
2014,
96 Seiten, 8,90 €
ISBN
978-3-89680-593-5
Eine
Besprechung
Der
Titel des vorliegenden schmalen Bändchens von 96 Seiten läßt unwillkürlich an den
schweigsamsten Film der Filmgeschichte denken, an Philip Grönings „Die große
Stille“ (2005). Zur „Spiritualität der Großen Stille“, so der Titel des Buches,
sollen Worte eines Kartäusers zu Gehör gebracht werden.
In
dem Band 193 der Reihe „Münsterschwarzacher Kleinschriften“ veröffentlicht der Tübinger
evangelische Theologe Dr. Jörg Schneider einige Texte des verstorbenen
Kartäusers Jean-Baptiste Porion. Dazu gibt Schneider zunächst einen kompetenten
Einblick in die Spiritualität und Lebensweise im Kartäuserorden. Am Ende des
Buches geht er auch näher auf den Kartäuserschriftsteller ein und auf Gestalt
und Struktur des Textes bzw. seiner Übersetzung.
Zwischen
diesen beiden kurzen Abhandlungen sind die Texte des Kartäusers eingebettet. In
kurzen Abschnitten, Versartig, bieten sie dem Leser an, sie zu meditieren, sich
auf sie einzulassen. Vielleicht gelangt er dahin, mit dem Kartäuser zu sagen: „Über
alle Überlegungen hinweg, die ich anstellen kann, über alle Dinge, die ich
meditieren kann, meine Gewissheit festigen, dass Gott das einzig notwendige und
das allerhöchste Gut ist: Mein Daseinsgrund.“
Leider
ist es dem Vier-Türme-Verlag-Münsterschwarzach nicht gelungen, optisch und
damit praktisch die einzelnen Texte und Verse voneinander zu unterscheiden und
hervorzuheben. Vielleicht wäre es auch angebracht gewesen, auf den gesamten
Text des Kartäusers, der auch in deutscher Sprache vorliegt, hinzuweisen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen