Dienstag, 16. August 2011

Scala paradisi, 5

Ihr Fuß steht auf der Erde,
ihre Spitze aber dringt durch die Wolken
und erforscht die Geheimnisse des Himmels.

Die Stufen unterscheiden sich nach Namen und
Zahl sowie nach Zweck und Ordnung.

Wenn man sorgfältig erwägt, was jede einzelne
für uns bedeutet und wie sie voneinander
verschieden und doch einander zugeordnet sind,
wird man so viel Nutzen und Freude darin finden,
daß alle Mühe und Anstrengung, die man darauf
verwendet, kurz und leicht erscheinen.


Cujus extrema pars terræ innixa est; superior vero nubes penetrat, et secreta coelorum rimatur.

Hi gradus sicut nominibus et numero, ita ordine et munere sunt distincti.

Quorum proprietates et officia quidem singula, quid circa nos efficiant, quomodo inter se invicem differant et præemineant, si quis diligenter inspiciat, quiquid laboris aut studii impenderit in eis, breve reputabit et facile, præ utilitatis et dulcedinis magnitudine.

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...